Deutsch-Englisches Kompendium (für Bibliothekare in der Erwerbung): Vokabularium
Englisch / Deutsch A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Deutsch / Englisch A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Deutsch-Englisches Kompendium (für Bibliothekare in der Erwerbung): Textbausteine
Englisch / Deutsch
| A | |
| account | Konto |
| account number | Kontonummer Kundennummer |
| acquisition | Erwerbung |
| acquisitions department | Erwerbungsabteilung |
| acquisitions profile | Erwerbungsprofil |
| address | Adresse |
| agreement to exchange | Tauschabkommen |
| air mail | Luftpost |
| alphabetical order | alphabetisch geordnet |
| annotation | Anmerkung |
| appendix | Anhang |
| assistant | Mitarbeiter |
| attachment | Anlage |
| author | Autor Verfasser |
| B | |
| bank transfer | Anweisung |
| bibliographic details | bibliographische Angaben |
| bibliography | Bibliographie |
| binding [physical] | Einband |
| book title | Buchtitel |
| bookmark | Lesezeichen |
| bound copy | gebundene Ausgabe |
| branch library | Zweigbibliothek |
| by courier | per Kurierdienst |
| C | |
| campus network access | Campuslizenz |
| cancellation | Abbestellung |
| cheque | Scheck |
| claim | Mahnung Reklamation |
| closing date | Abgabedatum |
| cloth binding | Leineneinband |
| commemorative publication | Festschrift |
| commercial publication | Verlagspublikation |
| consortium | Konsortium |
| consortium contract | Konsortialvertrag |
| contact person | Ansprechpartner Kontaktperson |
| content | Inhalt |
| content page(s) | Inhaltsverzeichnis |
| continuation | Fortsetzung |
| co-operation | Zusammenarbeit |
| co-operative | Verbund |
| copy | Exemplar |
| corporate author | Körperschaft |
| courier | Kurierdienst |
| credit | Guthaben |
| credit note | Gutschrift |
| crossed cheque | Verrechnungsscheck |
| customs office | Zollamt |
| customs procedures | Zollabwicklung |
| D | |
| daily newspaper | Tageszeitung |
| database | Datenbank |
| date | Datum |
| date of publication | Erscheinungsjahr |
| deadline | Abgabedatum Frist |
| delivery | Lieferung |
| delivery date | Lieferfrist |
| dictionary | Lexikon |
| dissertation | Dissertation |
| E | |
| edition | Auflage Ausgabe |
| electronic journal | elektronische Zeitschrift |
| electronic publication | elektronische Publikation |
| enclosed | in der Anlage |
| enquiry | Anfrage |
| exchange [general] | Tausch |
| exchange of publications | Schriftentausch |
| exchange partnership | Tauschbeziehung |
| exchange rate | Umrechnungskurs |
| F | |
| faculty | Fakultät |
| faculty library | Fakultätsbibliothek |
| faulty | fehlerhaft |
| festschrift | Festschrift |
| financial transactions | Zahlungsverkehr |
| financial year | Rechnungsjahr |
| firm order | feste Bestellung |
| foreword | Vorwort |
| free copy | Freiexemplar |
| from | Absender |
| H | |
| hardback | gebundene Ausgabe |
| I | |
| import duty | Einfuhrumsatzsteuer |
| in continuation | zur Fortsetzung |
| institute | Institut |
| institute library | Institutsbibliothek |
| institution | Körperschaft |
| invoice | Rechnung |
| invoice date | Rechnungsdatum |
| invoice number | Rechnungsnummer |
| invoiced | berechnet |
| issue | Heft |
| issue (parts coming separately) | Lieferung (Teil eines Bandes) |
| J | |
| joint computer system | Verbundsystem |
| joint database | Verbunddatenbank |
| journal | Zeitschrift |
| journal display unit | Zeitschriftenablage |
| journal title | Zeitschriftentitel |
| L | |
| letter | Brief Nachricht |
| letterhead | Briefkopf |
| library co-operative | Bibliotheksverbund |
| link to link | Verknüpfung verknüpfen |
| literature search | Literaturrecherche |
| M | |
| map | Karte |
| microfiche | Mikrofiche |
| microfilm | Mikrofilm |
| microform | Mikroform |
| multi-user licence | Mehrplatzversion |
| multi-volume set | mehrbändiges Werk |
| N | |
| new accessions list | Neuerwerbungsliste |
| new books | Neuerscheinungen |
| new edition | Neuauflage |
| newspaper | Zeitung |
| not yet published | noch nicht erschienen |
| O | |
| on approval | Ansichtssendung |
| on time | fristgerecht |
| order | Bestellung |
| order form | Bestellformular |
| our previous letter of ... | unsere Nachricht vom ... |
| our reference | unser Zeichen |
| out of print | vergriffen |
| P | |
| page | Seite |
| page number | Seitenzahl |
| paperback | broschierte Ausgabe Taschenbuch |
| part | Heft |
| part [of a series] | Serienstück |
| password | Passwort |
| patent | Patent |
| payable to | Zahlung an |
| payment | Bezahlung Zahlung |
| periodically | periodisch |
| periodicals catalogue | Zeitschriftenkatalog |
| periodicals department | Zeitschriftenabteilung Zeitschriftenstelle |
| plate [picture, map etc.] | Tafel [in einem Buch] |
| polytechnic | Fachhochschule |
| polytechnic library | Fachhochschulbibliothek |
| postdoctoral thesis | Habilitation |
| pre-payment | Vorauszahlung |
| proforma invoice | Vorauskasse |
| publication | Publikation |
| publisher | Verlag |
| R | |
| rare book | seltenes Buch |
| RE: | AZ Betr. |
| recall | zurückrufen |
| reference | Betreff Quellenangabe |
| reference no. | Aktenzeichen |
| registered post | Einschreiben |
| reprint | Reprint |
| returning | Rücksendung |
| rush order | Eilbestellung |
| S | |
| sales tax | Umsatzsteuer |
| sample copy | Freiexemplar |
| series | Reihe Serie |
| shelf | Regal |
| signature | Unterschrift |
| single user licence | Einplatzversion |
| "small" print | Lieferbedingungen |
| sorted by | sortiert nach |
| source | Quelle |
| standard | Norm |
| statement | Kontoauszug |
| submission date | Abgabedatum |
| subscription | Abonnement |
| T | |
| table | Tabelle |
| tax office | Finanzamt |
| thesis | Dissertation Examensarbeit |
| title | Titel |
| title page | Titelseite |
| U | |
| union catalogue | Verbundkatalog |
| university library | Universitätsbibliothek Hochschulbibliothek |
| urgent order | Eilbestellung |
| V | |
| value added tax Abkürzung: VAT | Mehrwertsteuer MWSt |
| VAT number | Steuernummer |
| volume | Band Jahrgang |
| W | |
| work | Werk |
| Y | |
| your reference | Ihr Zeichen |
Deutsch / Englisch
| A | |
| Abbestellung | cancellation |
| Abgabedatum | closing date deadline submission date |
| Abonnement | subscription |
| Absender | from |
| Adresse | address |
| Aktenzeichen | reference no. |
| alphabetisch geordnet | in alphabetical order |
| Anfrage | enquiry |
| Anhang | appendix |
| Anlage Abkürzung: Anlg. | attachment |
| Anmerkung | annotation |
| Ansichtssendung | on approval |
| Ansprechpartner | contact person |
| Anweisung | bank transfer |
| Auflage | edition |
| Ausgabe | edition |
| Autor | author |
| AZ | RE: |
| B | |
| Band | volume |
| berechnet | invoiced |
| Bestellformular | order form |
| Bestellung | order |
| Betr. | RE: |
| Betreff | reference |
| Bezahlung | payment |
| Bibliographie | bibliography |
| bibliographische Angaben | bibliographic details |
| Bibliotheksverbund | library co-operative |
| Brief | letter |
| Briefkopf | letterhead |
| broschierte Ausgabe | paperback |
| Buchtitel | book title |
| C | |
| Campuslizenz | campus network access |
| D | |
| Datenbank | database |
| Datum | date |
| Dissertation | dissertation thesis |
| E | |
| Eilbestellung | rush order urgent order |
| Einband | binding [physical] |
| Einfuhrumsatzsteuer | import duty |
| Einplatzversion | single user licence |
| Einschreiben | registered post |
| Elektronische Publikation | electronic publication |
| Elektronische Zeitschrift | electronic journal |
| Erscheinungsjahr | date of publication |
| Erwerbung | acquisition |
| Erwerbungsabteilung | acquisitions department |
| Erwerbungsprofil | acquisitions profile |
| Exemplar | copy |
| F | |
| Fachhochschulbibliothek | polytechnic library |
| Fachhochschule | polytechnic |
| Fakultät | faculty |
| Fakultätsbibliothek | faculty library |
| fehlerhaft | faulty |
| feste Bestellung | firm order |
| Festschrift | commemorative publication festschrift |
| Finanzamt | tax office |
| Fortsetzung | continuation |
| Freiexemplar | free copy sample copy |
| Frist | deadline |
| fristgerecht | on time |
| G | |
| gebundene Ausgabe | bound copy hardback |
| Guthaben | credit |
| Gutschrift | credit note |
| H | |
| Habilitation | postdoctoral thesis |
| Heft | issue part |
| Hochschulbibliothek | university library |
| I | |
| Ihr Zeichen | your reference |
| in der Anlage | enclosed |
| Inhalt | content |
| Inhaltsverzeichnis | content page(s) |
| Institut | institute |
| Institutsbibliothek | institute library |
| J | |
| Jahrgang | volume |
| K | |
| Karte | map |
| Körperschaft | corporate author institution |
| Konsortialvertrag | consortium contract |
| Konsortium | consortium |
| Kontaktperson | contact person |
| Konto | account |
| Kontoauszug | statement |
| Kontonummer | account number |
| Kundennummer | account number |
| Kurierdienst | courier |
| L | |
| Leineneinband | cloth binding |
| Lesezeichen | bookmark |
| Lexikon | dictionary |
| Lieferbedingungen | small print |
| Lieferfrist | delivery date |
| Lieferung | delivery |
| Lieferung [Teil eines Bandes] | issue [parts coming separately] |
| Literaturrecherche | literature search |
| Luftpost | air mail |
| M | |
| Mahnung | claim |
| mehrbändiges Werk | multi-volume set |
| Mehrplatzversion | multi-user licence |
| Mehrwertsteuer | value added tax |
| Mikrofiche | microfiche |
| Mikrofilm | microfilm |
| Mikroform | microform |
| Mitarbeiter | assistant(s) |
| MWSt | VAT |
| N | |
| Nachricht | letter |
| Neuauflage | new edition |
| Neuerscheinung | new books |
| Neuerwerbungsliste | new accessions list |
| noch nicht erschienen | not yet published |
| Norm | standard |
| P | |
| Passwort | password |
| Patent | patent |
| per Kurierdienst | by courier |
| periodisch | periodically |
| Publikation | publication |
| Q | |
| Quelle | source |
| Quellenangabe | reference |
| R | |
| Rechnung | invoice |
| Rechnungsdatum | invoice date |
| Rechnungsjahr | financial year |
| Rechnungsnummer | invoice number |
| Regal | shelf |
| Reihe | series |
| Reklamation | claim |
| Reprint | reprint |
| Rücksendung | returning |
| S | |
| Scheck | cheque |
| Schriftentausch | exchange of publications |
| Seite | page |
| Seitenzahl | page number |
| seltenes Buch | rare book |
| Serie | series |
| Serienstück | part [of a series] |
| sortiert nach | sorted by |
| Steuernummer | VAT number |
| T | |
| Tabelle | table |
| Tafel [in einem Buch] | plate [picture, map etc.] |
| Tageszeitung | daily newspaper |
| Taschenbuch | paperback |
| Tausch | exchange [general] |
| Tauschabkommen | agreement to exchange |
| Tauschbeziehung | exchange partnership |
| Titel | title |
| Titelseite | title page |
| U | |
| Umrechnungskurs | exchange rate |
| Umsatzsteuer | sales tax |
| Universitätsbibliothek | university library |
| unser Zeichen | our reference |
| unsere Nachricht vom ... | our previous letter of ... |
| Unterschrift | signature |
| V | |
| Verbund | co-operative |
| Verbunddatenbank | joint database |
| Verbundkatalog | union catalogue |
| Verbundsystem | joint computer system |
| Verrechnungsscheck | crossed cheque |
| Verfasser | author |
| vergriffen | out of print |
| verknüpfen | to link |
| Verknüpfung | link |
| Verlag | publisher |
| Verlagspublikation | commercial publication |
| Vorauskasse | proforma invoice |
| Vorauszahlung | pre-payment |
| Vorwort | foreword |
| W | |
| Werk | work |
| Z | |
| Zahlung | payment |
| Zahlung an | payable to |
| Zahlungsverkehr | financial transactions |
| Zeitschrift | journal |
| Zeitschriftenablage | journal display unit |
| Zeitschriftenabteilung | periodicals department |
| Zeitschriftenkatalog | periodicals catalogue |
| Zeitschriftenstelle | periodicals departmentp; |
| Zeitschriftentitel | journal title |
| Zeitung | newspaper |
| Zollabwicklung | customs procedures |
| Zollamt | customs office |
| zur Fortsetzung | in continuation |
| zurückrufen | recall |
| Zusammenarbeit | co-operation |
| Zweigbibliothek | branch library |
