Englisch für Auskunft und Benutzung: Vokabularium

Deutsch-Englisch: A-Z

Abholbenachrichtigung	arrival notice collection notice
abholen	to collect (a book / ...)
Abholregal	collection shelf
Abholung	collection Beispiel: The book is now ready for collection.
abmelden	to log out
abschicken	to submit
Absperrung	railing
Abteilungsleiter	head of ... department
Aktenschrank	filing cabinet
aktuelle Auflage einer Monographie	recent edition
aktuelle Ausgabe einer periodischen Veröffentlichung	current issue
allgemeine Verwaltung	general administration
allgemeine Verwaltung, Abteilungsleiter	head of administration and staffing
als Verlust eingetragen	marked as missing
Alt Gr (Alternativ-Gruppe)	alternate group key
Amtsdruckschrift	government publication
Anbieter [von Daten oder DV-gestützten Diensten]	host
Anführungszeichen	quotation mark(s)
anklicken	to click (on) to left-click to right-click
anmelden [allgemein]	to apply for ...
anmelden [EDV]	to log in to ...
anmelden [als Kunde]	to register Beispiele: First time users need to register to register for a card You have to register on Ingenta to register for Loansome Doc Service
"Anregung und Kritik"-Formular	comments and suggestions form
Anschaffungsvorschlag	book suggestion form
Ansprechpartner, Liste der	library contacts library contacts directory library staff list
Anwendungsprogramm	application program
Apostroph	apostrophe single quotation mark inverted comma
Arbeitskabine	study carrel
Arbeitsspeicher	working memory
Arbeitsvertrag	work contract
Aufschlag	surcharge
Aufstellungssystematik	classification
Aufzug	Britisches Englisch: lift Amerikanisches Englisch: elevator
Ausgabegerät	output device
Ausgabeschalter / -theke	issue desk issue counter
Ausgabezeiten	delivery time
Auskunft	reference department information department
ausleihbar	borrowable
ausleihen	to check out (= als Ausleihe verbuchen) to borrow [something from someone] (= sich etwas ausleihen) to lend (= jemandem etwas ausleihen)
Ausleihstatus	loan status
Ausleihtheke / -kabine	issue desk
Ausrüstung, Ausstattung	equipment
ausschließen	to omit
Auswahlmenü	menu Synonyme / spezielle Arten von Menüs: button bar button menu context menu control menu functional menu list of options main menu menu bar options list other options pull-down menu start menu submenu tabbed menu text menu
Auswahlschalter	checkbox (check box) tick box (tickbox) radio button
automatische Verlängerung	automatic renewal process Readers are granted two automatic renewals

nach oben ▲

beherbergen	to house Beispiele: Rare books are housed in the Special Collections Reading Room. This floor houses current magazines.
Behindertenservice	disability service service for the disabled service for users with disabilities / mobility problems / sensory problems / vision problems
beim Buchbinder	at bindery at the bookbinder
Benachrichtigungen	library notices library notifications
Benutzerarbeitsplatz [Gemeint ist hier kein Rechner, sondern die Kundenoberfläche des automatisierten Bibliothekssystems, also Katalogrecherche + Benutzerkonto-Funktionen!]	library record (with self service functions)
Benutzerausweis	reader's ticket library card
Benutzereinstellungen	settings
Benutzerkonto	library account
Benutzerkonto-Informationen abrufen	to view / to check your library account / library record / reader's record
Benutzerschulung	user education reader instruction
Benutzungsabteilung	reader services department
Benutzungsordnung	library regulations
bereitgestellt	available for collection ready for collection on holdshelf
Beschwerdebuch	comments and suggestions form
besetzt (Telefonanschluss)	busy engaged Beispiel: The line is busy. Please try again later.
Bestellschein	call slip order slip request form
Betriebssystem	operating system
Bibliographische Beschreibung	bibliographic description
Bibliotheksführung	library tour
Bibliothekskonto	library account
Bibliothekspasswort ändern	to change your library password
Bild ab-Taste (Bild ↓ \| Pgdn)	page down key
Bild auf-Taste (Bild ↑ \| Pgup)	page up key
Bildschirm	screen
Bindestrich	hyphen dash
Breitband	broadband
Broschüre	brochure
Brüstung	railing
Buchrückgabe nötig	return required You have to return the book before or on the date given in the recall notice.
Bürokommunikationssystem	office communication system

nach oben ▲

Chipkarte	smart card
CIP-Insel	PC cluster
Computerarbeitsplatz mit Netzwerkanbindung	workstation
Datenübertragung	transmission
Datenübertragungsfehler	transmission error
Datenübertragungsproblem	transmission problem
Dauerleihgabe	deposit permanent loan
Depositarbibliothek	deposit(ory) library
Detailinformationen [in Bezug auf den Benutzerarbeitsplatz]	full record details
Dienstarbeitsplatz [Computer]	staff terminal
Direktor(in)	head librarian (library) director university librarian
Dissertation	thesis Plural: theses Seltener: (doctoral) dissertation
Dokument	document
Dokumentlieferdienst	document delivery service
Doppelpunkt	colon
drahtloses lokales Rechnernetz	WLAN wireless LAN wireless local area network
"Druck"-Taste	print screen (key)
Drucker	printer
durchstellen [Telefongespräch]	to put someone through to ...
Durchwahlnummer innerhalb eines Telefon-Hausnetzes	extension number

nach oben ▲

eckige Klammer	square bracket
EDV-Geräte	hardware
Eieruhr	hourglass
Eildienst	rush service
Einfügen-Taste (Einfg \| Ins)	insert key
Einführung in die Benutzung der Bibliothek	library induction
Eingabe(n) löschen	to clear the search form to clear the box to clear an entry
Eingabefeld	entry field dialog box input field search box search field text box text field
Eingabegerät	input device
Eingabetaste	enter key carriage return
Eingangsebene	entrance level
Einheitssachtitel	uniform title
Einzelblatteinzug	single sheet feed
E-Mail-Adresse eintragen / löschen	to add / to delete your e-mail address
Ende-Taste	end key
Entfernen-Taste (Entf \| Del)	delete key
entliehen am	date borrowed
entliehen bis	an item is on loan until ...
Erdgeschoss	Britisches Englisch: ground floor Amerikanisches Englisch: first floor
Ergebnisliste	results list
Ernennungsurkunde	letter of appointment
Ersatzausweis	replacement card
Ersatzbeschaffung	replacement
Erscheinungsjahr	publication year
Erscheinungsort	place of publication
Erwerbungsabteilung	acquisitions department
"et"-Zeichen (&)	ampersand
Europäisches Dokumentationszentrum	European Documentation Centre
Examensarbeit	thesis Plural: theses
Exemplar	copy (Plural: copies)
externer Benutzer	external user
Fachreferent	subject librarian
Fehlermeldung	error message
Fenster	window
Fernleihbestellschein	inter-library loan request form ILL request form
Fernleihbestellung	inter-library loan request
Fernleihe	inter-library loan(s) inter-library loan service Kurzform: ILL Seltener: inter-library lending
Fernleihe: Lieferungen / Ausleihe [= Rubrik von Benutzerkonto-Informationen]	inter-library loan(s): deliveries / loans
Festplatte	hard disc
Feststelltaste	caps lock Plural: shift lock
Flur	corridor
Format [Datenverarbeitung]	format
Formatkennzeichen	size indicator
Fotokopierer	photocopier Plural: copy machine
Foyer	entrance hall
Freihandaufstellung	open access
Freihandbücher	open shelf books
Freihandmagazin(e)	open access area Plural: open stacks
Führer [Person oder Informationstext]	guide
Fundbüro	lost property office

nach oben ▲

ganzer Bildschirm	full screen
Gebühr	fee charge Strafgebühr: fine
gebundene Bände	bound volumes
Geländer	railing
Geldkarte	electronic purse
Geldschein	Britisches Englisch: bank note (anknote) Amerikanisches Englisch: bill
Geldwechselautomat	change machine
Geschenk- und Tauschstelle	gift and exchange department
Geschlossene(s) Magazin(e)	closed stacks
geschweifte Klammer	(left / right) curly bracket brace
gesperrtes Benutzerkonto	blocked record
Gleichheitszeichen	equals
graphische Benutzeroberfläche	graphical user interface GUI
Großformat	folio book
Guthabenkonto	deposit account
Handapparat	non-lending collection confined materials
Handzettel	handout flyer
Haupteintragung	main entry
Hauptspeicher	main memory
HB	reference collection non-lending collection confined materials
(jemand bei etwas) helfen	to assist (someone with something) to help (someone with something)
Herausgeber	editor Aber: In Suchmasken ist es üblich, alle Arten von beteiligten Personen pauschal als "author" zu bezeichnen.
Hilfe	help help function help text info button
Hilfetext	help function help text info button
in Bearbeitung	in process
Information [als organisatorische Einheit]	reference department information department
Information [Schalter, Theke]	enquiry desk inquiry desk reference desk information desk
Informationsblatt	information sheet helpsheet
Internet-Anschlussdose	internet socket
Internet-Arbeitsplatz	internet workstation
Internetanschlussdose für Laptops	internet access port internet socket for laptops
Jugendbuch	juvenile book

nach oben ▲

Katalogisierung	Britisches Englisch: cataloguing department Amerikanisches Englisch: cataloging department
Katalogrecherche	catalog(ue) search to search the catalog(ue)
kaufen	to purchase
Klammer	Eckig: bracket Rund: parenthesis (Plural: -ses)
Klammeraffe (@)	commercial at at
Knopf	button
Körperschaft	corporate author institution
Komma	comma
Kontrollfeld / Kontrollkästchen	checkbox (check box) tick box (tickbox) radio button
Kopf der Titelaufnahme	heading
Kurzausleihe	short loan
Kurztitel	short title
Langinformation	full details full record bibliographic description
Leertaste	space bar
Legen Sie bitte nicht auf.	Please hold the line.
Lehrbuchsammlung	textbook collection
Leihfrist	loan period
Leihfristende	due date
Lesepistole	reading pistol
Lesesaal	reading room
Lesesaal-Bestellung	call slip order slip request form for confined material
Lieferoptionen	delivery options
Lieferung direkt an den Rechner des Bestellers	Delivery direct to your desktop
Lieferzeit	turnaround time delivery time
Link	hyperlink full text link
Liste der zuletzt geöffneten Dateien	recently used files list
Literaturangabe	reference bibliographic reference
löschen	to delete to clear data from a field / a searchmask / ...
Login-Formular / Login-Maske	login box / field / mask sign-up box / field
Lupe	magnifying glass

nach oben ▲

MAB	German exchange format for libraries
Magazin	book(-)stack shelving area
Magazin im Keller oder Untergeschoss	cellar archive
Magaziner	shelving assistant shelver
Mahngebühr	fine for overdue books
Mahnung, Mahnschreiben	overdue notice
markieren	to select to tick a box
Markierung entfernen	to deselect
Markierungsfeld	checkbox (check box) tick box (tickbox) radio button
Mauszeiger	pointer
Maximieren-Symbol	maximise button
Mehrfach- / Zusatzexemplar(e)	multiple copy / copies
Meldebescheinigung	official proof of residency
Meldestelle	registration office
Meldung (des Programms oder Betriebssystems) auf dem Bildschirm	screen message
Meldung vermisster Bücher	trace request missing item trace request
Menü	menu Synonyme / spezielle Arten von Menüs: button bar button menu context menu control menu functional menu list of options main menu menu bar options list other options pull-down menu start menu submenu tabbed menu text menu
Minimieren-Symbol	minimise button
Missbrauch	fraudulent use
Mitarbeiter [als Kollektiv]	staff library staff
Münze	coin
Nachname	surname last name
Navigationsleiste	navigation bar navigators
Nebeneintragung	added entry secondary entry
nicht ausleihbar	not borrowable
nicht feststellbar	unavailable unascertainable
Notation	classification number

nach oben ▲

Oberfläche	interface
Öffentlichkeitsarbeit	public relations
Öffnungszeiten allgemein	opening hours
Öffnungszeiten einzelner Bereiche	service hours
Online-Katalog	OPAC online catalog(ue)
Online-Verbindung	online connection
Ortsleihe	lending services
Papierkorb	Für realen Abfall: waste (paper) basket Windows-Ordner für Datenmüll: recycle bin
Papierstau	paper jam
Paragraph, Paragraphenzeichen	paragraph
Partitur	music score
	affiliated library
Passwort ändern	to change your library password
Pay-per-View	pay(-)per(-)view
Peripheriegeräte	peripherals
Person	person author personal name
Personalausweis	(personal) identity card (personal) ID card
Pfad	path specified path
Pfeiltaste	arrow (key) (left / right / up / down) arrow (key)
Pflichtexemplarbibliothek	legal deposit library
Pipe-Zeichen	pipe
Pluszeichen	plus sign
Präsenzbestand	non-lending collection confined materials
Prozentzeichen	percentage
Punkt	dot stop
Rahmen	frame
Raute (#)	hash
Rechenzentrum, Servicecenter	IT service centre
Recherche	search
Rechnerraum	PC cluster
Regal	shelf (Plural: shelves)
"Rollen"-Taste	scroll key
Rückgabe	return
Rückgabeaufforderung	recall notice
Rückgabedatum	due date return date
Rücktaste	backspace
Ruhezone	silent area
runde Klammer	parenthesis (Plural: -ses)

nach oben ▲

Schaltfläche	button
Schlagwort	subject heading
Schließfächer	lockers
Schrägstrich	slash backslash forward slash
Schrank	cabinet
Schulung (= einzelne Veranstaltung)	training session
Schutzumschlag	sleeve
Scrollleiste	scroll bar
Selbstbedienungs-Buchrückgabegerät	self-return machine / facility self-service return machine / facility
Selbstbedienungsbereich	self(-)help area
Selbstverbuchungsgerät	self-issue machine / facility self-service issue machine / facility
Semesterapparat	reserve material temporary reserve collection
Semikolon	semicolon
senkrechter Strich (Pipe-Zeichen)	pipe
Serie	series
Servicecenter des Rechenzentrums	IT service centre
sich befinden	to be located on to be situated on
sich vertraut machen mit	to familiarize oneself with something
Signatur	shelfmark (shelf mark) classmark (class mark) Amerikanisches Englisch: call number
Signaturanfrage	to check the item status
Sitzung (hier: Zeit zwischen Ein- und Ausloggen)	session
Speicherplatz	disk space storage capacity memory capacity
Spracherkennung	voice detection
Stadtverwaltung	city council
Standort	location
Steckdose	socket
Stecker	plug
Stellvertretende(r) Direktor(in)	deputy librarian (library) assistant director
Stellvertreter(in)	deputy
Sternchen	asterisk
Steuerung (Strg \| Ctrl)	control key
Stichwort	keyword
Stockwerk	floor
Studentenausweis	student ID card student identity card student registration card
Stundenglas	hourglass
Suchauftrag für eine neu erworbene Monographie	trace request for recently acquired books
Suchauftrag für einen aktuellen Zeitschriftenjahrgang	journal trace request
Suche	search
Suche beginnen	to begin your search to start your search
Suche einschränken	to limit your search
Suche erweitern	to expand your search
suchen (nach)	to search (for)
Suchfeld	search field
Suchmaske	search mask (auch: searchmask)
Suchstrategie ändern	to modify your search
Symbol	icon
Systematik	Aufstellungssystematik / Sachkatalog: classification (scheme) Allgemein: scheme, system
Systemabschnitt der Kontrollleiste	system tray systray
Systematikgruppe	classification number
Systemsteuerung	control panel

nach oben ▲

Taskleiste	task bar
Tastatur	keyboard
Taste	key
Tastenwechsel (Alt)	alternate key
Telefon [Münz- oder Kartentelefon]	payphone
Textverarbeitungsprogramm	word processing software
Theke	counter
Tiefstrich	underscore
Tilde	tilde
Titel anklicken	to click on a title
Titelaufnahme	(bibliographic) record
Titelstichwort	keyword
Toilette	Einzelne Toilette toilet loo (umgangssprachlich) Toilettenanlage: toilets toilet facilities Britisches Englisch: public conveniences Amerikanisches Englisch: restrooms the ladies the gents the lady's room the gent's room the men's room
Tonband	audio tape
Tonkassette	audio cassette
Treffer	hit
Treffer markieren	to select a record / a document / an item
Trefferanzahl pro Seite / Bildschirm	records per page
Treffpunkt	meeting point
Treppenhaus	stairwell
Trunkierung	truncation wildcard
Übertragung	transmission
Übertragungsfehler	transmission error
Übertragungsproblem	transmission problem
überzogen [Frist]	overdue
Umschaltsperre	caps lock shift lock
Umschalttaste	shift (key)
unerledigte(r) Bestellschein(e)	unfulfilled order slip(s)
unterbringen	to house Beispiel: Rare books are housed in the Special Collections Reading Room.
Untergeschoss	basement lower ground floor
Urheberrecht	copyright [Fokus: Recht auf wirtschaftliche Verwertung] intellectual property right [Fokus: Schutz des Verfassers gegen Plagiate und ungenehmigte Veröffentlichung]

nach oben ▲

verbuchen	to issue
verbinden (Telefongespräch)	to put someone through to someone to connect
Verfasser	author
Vergrößerungsglas	magnifying glass
Verkaufsautomat	vending machine
verlängern	to renew
Verlängerung	renewal to renew
... Verlängerungen von ... erlaubten	... renewals of a total of ... permitted renewals
Verlag	publisher
Veröffentlichungsart / -form	type of material item type
sich vertraut machen mit	to familiarize oneself with something
Verwaltungsgebühr	administration charge
Vollanzeige abrufen	click on a title to display full details/full record/bibliographic description
vormerken	to reserve to place a reservation
Vormerkung	reservation
Vormerkung (löschen)	to cancel your reservation to cancel your hold request
Vorname	christian name first name
Vorsortierbereich	reshelving area reshelving bay cubicle for recently returned items
Wagenrücklauf (CR)	carriage return
weglassen	to omit
Werkzeugleiste	toolbar tool palette standard toolbar
Wiederausleihe	renewal
Wiederausleihe nötig	Renewal is required. Please click on shelf mark. On the following screen click on button "Wiederausleihe".
wiederausleihen	to renew an item
"Wiederherstellen"-Knopf	restore button
WLAN-Zugangspunkt	WLAN hotspot WLAN access point
Zahlenfeld-Sperre	num lock (key)
Zahlungswege	payment options
Zeiger	pointer pointing finger arrow pointer drag-and-drop arrow
Zeitschriften und Reihen	journals and serials
Zeitschriftenauslage	journal display(s) journal display shelf/shelves
Zeitschriftenstelle	periodicals department
Zitat	Literaturhinweis: reference bibliographic reference citation Wörtliche Wiedergabe einer Textstelle: quotation
Zitierstelle	reference bibliographic reference citation
zurückbuchen	to clear to cancel
zurückstellen	to reshelf a book is reshelved
zuletzt geöffnete Dateien, Liste	recently used files list
zurückbuchen	to clear to cancel

nach oben ▲

Deutsch-Englisch: Thematische Vokabellisten

Aufstellung der Bestände
Ausgabezeiten	delivery time
ausleihbar	borrowable
Bestellschein	call slip order slip request form
Erdgeschoss	Britisches Englisch: ground floor Amerikanisches Englisch: first floor
Europäisches Dokumentationszentrum	European Documentation Centre
Exemplar	copy
Flur	corridor
Formatkennzeichen	size indicator
Freihandaufstellung	open access
Freihandbücher	open shelf books
Freihandmagazin(e)	open stacks
Geschlossene(s) Magazin(e)	closed stacks
Handapparat	reference collection
Lehrbuchsammlung	textbook collection
Magaziner	shelving assistant shelver
Mehrfach- / Zusatzexemplar(e)	multiple copy / copies
Meldung vermisster Bücher	trace request missing item trace request
Notation	classification number
Präsenzbestand	non-lending collection confined materials
Selbstbedienungsbereich	self(-)help area
Semesterapparat	reserve material temporary reserve collection
Signatur	shelfmark (shelf mark) classmark (class mark) Amerikanisches Englisch: call number
Standort	location
Stockwerk	floor
Suchauftrag für eine neu erworbene Monographie	trace request for recently acquired books
Suchauftrag für einen aktuellen Zeitschriftenjahrgang	journal trace request
Systematik	classification
Systematikgruppe	classification number
unerledigte(r) Bestellschein(e)	unfulfilled order slip(s)
Untergeschoss	basement lower ground floor
Vorsortierkammer	cubicle for recently returned items
zurückstellen	to reshelf a book is reshelved

nach oben ▲

Benutzeroberflächen
abschicken	to submit
anklicken	to click (on) to left-click to right-click
Anwendungsprogramm	application program
Auswahlschalter	checkbox (check box) tick box (tickbox) radio button
Benutzereinstellungen	settings
Bildschirm	screen
Eieruhr	hourglass
Eingabefeld	entry field dialog box input field search box search field text box text field
Fehlermeldung	error message
Fenster	window
ganzer Bildschirm	full screen
Graphische Benutzeroberfläche	graphical user interface GUI
Hilfe	help help function help text info button
Knopf	button
Kontrollfeld / Kontrollkästchen	checkbox (check box) tick box (tickbox) radio button
Link	hyperlink full text link
Liste der zuletzt geöffneten Dateien	recently used files list
löschen	to delete to clear data from a field / a searchmask / ...
Login-Formular / Login-Maske	login box / field / mask sign-up box / field
Lupe	magnifying glass
Markierungsfeld	checkbox (check box) tick box (tickbox) radio button
Mauszeiger	pointer
Maximieren-Symbol	maximise button
Meldung (des Programmes oder Betriebssystems) auf dem Bildschirm	screen message
Menü	Synonyme / spezielle Arten von Menüs: button bar button menu context menu control menu functional menu list of options main menu menu bar options list other options pull-down menu start menu submenu tabbed menu text menu
Minimieren-Symbol	minimise button
Navigationsleiste	navigation bar navigators
Oberfläche	interface
Papierkorb	recycle bin
Pfad	path specified path
Rahmen	frame
Schaltfläche	button
Scrollleiste	scroll bar
Sitzung (hier: Zeit zwischen Ein- und Ausloggen)	session
Stundenglas	hourglass
Suchfeld	search field
Suchmaske	search mask (auch: searchmask)
Symbol	icon
Systemabschnitt der Kontrollleiste	system tray systray
Systemsteuerung	control panel
Taskleiste	task bar
Textverarbeitungsprogramm	word processing software
Werkzeugleiste	toolbar tool palette standard toolbar
"Wiederherstellen"-Knopf	restore button
Zeiger	pointer pointing finger arrow pointer drag-and-drop arrow
zuletzt geöffnete Dateien, Liste	recently used files list

nach oben ▲

Bibliotheksgebäude / Infrastruktur
Abholregal	collection shelf
Absperrung	railing
Aktenschrank	filing cabinet
Arbeitskabine	study carrel
Aufzug	Britisches Englisch: lift Amerikanisches Englisch: elevator
Ausgabeschalter / -theke	issue desk issue counter
Brüstung	railing
Computerarbeitsplatz	workstation
Eingangsebene	entrance level
Erdgeschoss	Britisches Englisch: ground floor Amerikanisches Englisch: first floor
Fotokopierer	photocopier Plural: copy machine
Foyer	entrance hall
Freihandmagazin	open stacks
Geländer	railing
Geldwechselautomat	change machine
geschlossenes Magazin	closed stacks
Information [Schalter, Theke]	enquiry desk inquiry desk reference desk information desk
Internet-Arbeitsplatz	internet workstation
Internetanschlussdose für Laptops	internet access port internet socket for laptops
Lesesaal	reading room
Magazin	book(-)stack shelving area
Magazin im Keller oder Untergeschoss	cellar archive
Münze	coin
Papierkorb	waste (paper) basket
Regal	shelf (Plural: shelves)
Ruhezone	silent area
Schließfächer	lockers
Schrank	cabinet
Selbstbedienungsbereich	self(-)help area
Semesterapparat	reserve material temporary reserve collection
Stockwerk	floor
Telefon [Münz- oder Kartentelefon]	payphone
Toilette	Einzelne Toilette toilet loo (umgangssprachlich) Toilettenanlage: toilets toilet facilities Britisches Englisch: public conveniences Amerikanisches Englisch: restrooms the ladies the gents the lady's room the gent's room the men's room
Treffpunkt	meeting point
Treppenhaus	stairwell
Untergeschoss	basement lower ground floor
Verkaufsautomat	vending machine
Vorsortierbereich	reshelving area reshelving bay cubicle for recently returned items
Zeitschriftenauslage	journal display(s)

nach oben ▲

Buch- und Verlagswesen, Medienkunde
aktuelle Auflage einer Monographie	recent edition
aktuelle Ausgabe einer periodischen Veröffentlichung	current issue
Amtsdruckschrift	government publication
Broschüre	brochure
gebundene Bände	bound volumes
Großformat	folio book
Jugendbuch	juvenile book
Partitur	music score
Schutzumschlag	sleeve
Tonband	audio tape
Tonkassette	audio cassette

nach oben ▲

Elektronische Infrastruktur
Anbieter [von Daten oder DV-gestützten Diensten]	host
Arbeitsspeicher	working memory
Ausgabegerät	output device
Ausrüstung, Ausstattung	equipment
Betriebssystem	operating system
Breitband	broadband
Bürokommunikationssystem	office communication system
Computerarbeitsplatz mit Netzwerkanbindung	workstation
Datenübertragung	transmission
Dienstarbeitsplatz [Computer]	staff terminal
drahtloses lokales Rechnernetz	WLAN wireless LAN wireless local area network
Drucker	printer
EDV-Geräte	hardware
Eingabegerät	input device
Einzelblatteinzug	single sheet feed
Festplatte	hard disc
Fotokopierer	photocopier Plural: copy machine
Hauptspeicher	main memory
Internetanschlussdose	internet socket
Internetarbeitsplatz	internet workstation
Lesepistole	reading pistol
Online-Verbindung	online connection
Papierstau	paper jam
Peripheriegeräte	peripherals
Selbstbedienungs-Buchrückgabegerät	self-return machine / facility self-service return machine / facility
Selbstverbuchungsgerät	self-issue machine / facility self-service issue machine / facility
Speicherplatz	disk space storage capacity memory capacity
Spracherkennung	voice detection
Steckdose	socket
Stecker	plug
Tastatur	keyboard
Übertragung	transmission
WLAN-Zugangspunkt	WLAN hotspot WLAN access point

nach oben ▲

Fernleihe und Dokumentlieferdienste
Abholbenachrichtigung	arrival notice
anmelden [als Kunde]	to register Beispiele: First time users need to register to register for a card You have to register on Ingenta to register for Loansome Doc Service
Aufschlag	surcharge
ausleihbar	borrowable
ausleihen	to check out (= als Ausleihe verbuchen) to borrow [something from someone] (= sich etwas ausleihen) to lend (= jemandem etwas ausleihen)
bereitgestellt	available for collection ready for collection on holdshelf
Chipkarte	smart card
Dokumentlieferdienst	document delivery service
Eildienst	rush service
Ersatzbeschaffung	replacement
Fernleihbestellschein	inter-library loan request form
Fernleihbestellung	inter-library loan request
Fernleihe	inter-library loan(s) inter-library loan service Kurzform: ILL Seltener: inter-library lending
Format	format
Gebühr	fee charge Strafgebühr: fine
Geldkarte	electronic purse
Geldschein	Britisches Englisch: bank note (anknote) Amerikanisches Englisch: bill
Guthabenkonto	deposit account
kaufen	to purchase
Kurzausleihe	short loan
Leihfrist	loan period
Lieferoptionen	delivery options
Lieferung direkt an den Rechner des Bestellers	Delivery direct to your desktop
Lieferzeit	turnaround time
Mahngebühr	fine for overdue items
Mahnung, Mahnschreiben	overdue notice
Münze	coin
Pay-per-View	pay(-)per(-)view
Rückgabe	return
Rückgabeaufforderung	recall notice
Rückgabedatum	due date return date
Theke	counter
überzogen	overdue
Urheberrecht	copyright [Fokus: Recht auf wirtschaftliche Verwertung] intellectual property right [Fokus: Schutz des Verfassers gegen Plagiate und ungenehmigte Veröffentlichung]
verlängern	to renew an item
Verlängerung	renewal
Wiederausleihe	renewal
wiederausleihen	to renew an item
Zahlungswege	payment options

nach oben ▲

Geschäftsgang
Anschaffungsvorschlag	book suggestion form
beim Buchbinder	at bindery
Depositarbibliothek	deposit(ory) library
in Bearbeitung	in process
Pflichtexemplarbibliothek	legal deposit library
Suchauftrag für eine neu erworbene Monographie	trace request for recently acquired books
Suchauftrag für einen aktuellen Zeitschriftenjahrgang	journal trace request

nach oben ▲

Information und Benutzerschulung
abholen	to collect (a book / ...)
Abholung	collection Beispiel: The book is now ready for collection.
"Anregung und Kritik"-Formular	comments and suggestions form
Ansprechpartner, Liste der	library contacts library contacts directory library staff list
Benutzerschulung	user education reader instruction
Beschwerdebuch	comments and suggestions form
besetzt (Telefonanschluss)	busy engaged Beispiel: The line is busy. Please try again later.
Bibliotheksführung	library tour
Broschüre	brochure
durchstellen [Telefongespräch]	to put someone through to ...
Durchwahlnummer innerhalb eines Telefon-Hausnetzes	extension number
Einführung in die Benutzung der Bibliothek	library induction
Führer [Person oder Informationstext]	guide
Handzettel	handout flyer
(jemand bei etwas) helfen	to assist (someone with something) to help (someone with something)
Informationsblatt	information sheet
Information [als organisatorische Einheit]	reference department information department
Information [Schalter, Theke]	enquiry desk inquiry desk reference desk information desk
Laufwerk	drive
Rechercheergebnis abspeichern	to save a search result / file Beispiele: Nicht genügend Speicherplatz übrig: Your disk seems to have run out of disk space. Speichern Sie die Datei auf C:\export ab: Please save the file to drive "c", directory "export".
Schulung [= einzelne Veranstaltung]	training session
Speicherplatz	disk space
Suchauftrag für eine neu erworbene Monographie	trace request for recently acquired books
Suchauftrag für einen aktuellen Zeitschriftenjahrgang	journal trace request
verbinden [Telefongespräch]	to put someone through to ...
Zitat	Literaturhinweis: reference bibliographic reference citation Wörtliche Wiedergabe einer Textstelle quotation
ZKM / Image-Kataloge: Navigation	After entering a search term you will get an alphabetic list of index entries. Choose the one closest to your entered search term. The chosen entry will be displayed as a digital image of a catalog(ue) card. Move to the cards behind/in front of the displayed one by using the +)- buttons at the bottom. Every fiftieth catalog(ue) card is incorporated into the index.

nach oben ▲

Literaturrecherche
ausschließen	to omit
Bibliographische Beschreibung	bibliographic description
Bibliotheksführung	library tour
Dissertation	thesis Plural: theses Seltener: (doctoral) dissertation
Dokument	document
Eingabe(n) löschen	to clear the search form to clear the box to clear an entry
Einheitssachtitel	uniform title
einordnen / einsortieren	to file under
Einschränkungsmöglichkeiten	filter options
Ergebnisliste	results list
Erscheinungsjahr	publication year
Erscheinungsort	place of publication
Examensarbeit	thesis Plural: theses
Exemplar	copy (Plural: copies)
Haupteintragung	main entry
Herausgeber	editor Aber: In Suchmasken ist es üblich, alle Arten von beteiligten Personen pauschal als "author" zu bezeichnen.
Katalogrecherche	catalog(ue) search to search the catalog(ue)
Körperschaft	corporate author institution
Kopf der Titelaufnahme	heading
Kurztitel	short title
Langinformation	full details full record bibliographic description
Laufwerk	drive
Literaturangabe	reference bibliographic reference
markieren	to select to tick a box
Markierung entfernen	to deselect
Menü	menu Synonyme / spezielle Arten von Menüs: button bar button menu context menu control menu functional menu list of options main menu menu bar options list other options pull-down menu start menu submenu tabbed menu text menu
Nachname	surname last name
Nebeneintragung	added / secondary entry
Notation	classification number
Online-Katalog	OPAC online catalog(ue)
Person	person author personal name
Recherche	search
Rechercheergebnis abspeichern	to save a search result / file Beispiele: Nicht genügend Speicherplatz übrig: Your disk seems to have run out of disk space. Speichern Sie die Datei auf C:\export ab: Please save the file to drive "c", directory "export".
Schlagwort	subject heading
Serie	series
Speicherplatz	disk space
Stichwort	keyword
Suche	search
Suche beginnen	to begin your search to start your search
Suche einschränken	to limit your search
Suche erweitern	to expand your search
suchen (nach)	to search (for)
Suchhilfe	search tips
Suchstrategie ändern	to modify your search
Systematik	classification
Systematikgruppe	classification number
Titel anklicken	to click on a title
Titelaufnahme	(bibliographic) record
Titelstichwort	keyword
Treffer	hit
Treffer markieren	to select a record / a document / an item
Trefferanzahl pro Seite / Bildschirm	records per page
Trunkierung	truncation wildcard
Verfasser	author
Verlag	publisher
Veröffentlichungsart / -form	type of material item type
Vollanzeige abrufen	click on a title to display full details / full record / bibliographic description
Vorname	christian name first name
weglassen	to omit
Zeitschriften und Reihen	journals and serials
Zitat	Literaturhinweis: reference bibliographic reference citation Wörtliche Wiedergabe einer Textstelle: quotation
ZKM / Image-Kataloge: Navigation	After entering a search term you will get an alphabetic list of index entries. Choose the one closest to your entered search term. The chosen entry will be displayed as a digital image of a catalog(ue) card. Move to the cards behind/in front of the displayed one by using the +)- buttons at the bottom. Every fiftieth catalog(ue) card is incorporated into the index.

nach oben ▲

Organisation / Personal
Abteilungsleiter	head of ...
allgemeine Verwaltung	general administration
allgemeine Verwaltung, Abteilungsleiter	head of administration and staffing
Auskunft	reference department information department
Benutzungsabteilung	reader services department
Direktor(in)	head librarian (library) director university librarian
Erwerbungsabteilung	acquisitions department
Europäisches Dokumentationszentrum	European Documentation Centre
Fachreferent	subject librarian
Fernleihe	inter-library loan(s) inter-library loan service Kurzform: ILL Seltener: inter-library lending
Geschenk- und Tauschstelle	gift and exchange department
Information [als organisatorische Einheit]	reference department information department
Information [Schalter, Theke]	enquiry desk inquiry desk reference desk information desk
Katalogisierung	Britisches Englisch: cataloguing department Amerikanisches Englisch: cataloging department
Magaziner	shelving assistant shelver
Mitarbeiter [als Kollektiv]	staff library staff
Öffentlichkeitsarbeit	public relations
Ortsleihe	lending department
Partnerbibliothek	affiliated library
Stellvertretende(r) Direktor(in)	deputy librarian (library) assistant director
Stellvertreter(in)	deputy
Zeitschriftenstelle	periodicals department

nach oben ▲

Ortsleihe
Abholbenachrichtigung	arrival notice
abholen	to collect (a book / ...)
Abholung	collection Beispiel: The book is now ready for collection.
Arbeitsvertrag	work contract
Ausgabezeiten	delivery time
ausleihbar	borrowable
ausleihen	to check out (= als Ausleihe verbuchen) to borrow [something from someone] (= sich etwas ausleihen) to lend (= jemandem etwas ausleihen)
Ausleihtheke / -kabine	issue desk
Benutzerausweis	reader's ticket library card
Benutzerkonto	library account
Benutzungsordnung	library regulations
bereitgestellt	available for collection ready for collection on holdshelf
Bestellschein	call slip order slip request form
Bibliothekskonto	library account
Chipkarte	smart card
Dauerleihgabe	deposit permanent loan
entliehen bis	an item is on loan until ...
Ernennungsurkunde	letter of appointment
Ersatzausweis	replacement card
Ersatzbeschaffung	replacement
externer Benutzer	external user
Gebühr	fee charge Strafgebühr: fine
Geldkarte	electronic purse
Geldschein	Britisches Englisch: bank note (anknote) Amerikanisches Englisch: bill
gesperrtes Benutzerkonto	blocked record
Guthabenkonto	deposit account
Kurzausleihe	short loan
Leihfrist	loan period
Leihfristende	due date
Lesesaal-Bestellung	call slip order slip request form for confined material
Mahngebühr	fine for overdue items
Mahnung, Mahnschreiben	overdue notice
Meldebescheinigung	official proof of residency
Meldestelle	registration office
missbräuchliche Verwendung	fraudulent use
Münze	coin
nicht ausleihbar	not borrowable
Ortsleihe	lending services
Personalausweis	(personal) identity card (personal) ID card
Präsenzbestand	non-lending collection confined materials
Rückgabe	return
Rückgabeaufforderung	recall notice
Rückgabedatum	due date return date
Selbstbedienungsbereich	self(-)help area
Semesterapparat	temporary reserve collection
Signatur	shelfmark (shelf mark) classmark (class mark) Amerikanisches Englisch: call number
Stadtverwaltung	city council
Studentenausweis	student ID card student identity card student registration card
Suchauftrag für eine neu erworbene Monographie	trace request for recently acquired books
Suchauftrag für einen aktuellen Zeitschriftenjahrgang	journal trace request
Theke	counter
überzogen	overdue
unerledigte(r) Bestellschein(e)	unfulfilled order slip(s)
verbuchen	to issue
verlängern	to renew an item
Verlängerung	renewal
Verwaltungsgebühr	administration charge
Vormerkung (löschen)	to cancel your reservation to cancel your hold request
Wiederausleihe	renewal
wiederausleihen	to renew an item
zurückbuchen	to clear to cancel

nach oben ▲

Service allgemein
Arbeitskabine	study carrel
Behindertenservice	disability service service for the disabled service for users with disabilities / mobility problems / sensory problems / vision problems
Broschüre	brochure
CIP-Insel	PC cluster
Führer [Person oder Informationstext]	guide
Fundbüro	lost property office
Handzettel	handout flyer
(jemand bei etwas) helfen	to assist (someone with something)
Öffnungszeiten allgemein	opening hours
Öffnungszeiten einzelner Bereiche	service hours
Ruhezone	silent area
Semesterapparat	reserve material temporary reserve collection
Rechenzentrum, Servicecenter	IT service centre
Rechnerraum	PC cluster
Selbstbedienungsbereich	self(-)help area
Telefon [Münz- oder Kartentelefon]	payphone
Verkaufsautomat	vending machine

nach oben ▲

Tastatur und Zeichen
Alternativ-Gruppe (Alt Gr)	alternate group key
Anführungszeichen	quotation mark(s)
Apostroph	apostrophe single quotation mark inverted comma
Bild ab-Taste (Bild ↓ \| Pgdn)	page down key
Bild auf-Taste (Bild ↑ \| Pgup)	page up key
Bindestrich	hyphen dash
Doppelpunkt	colon
"Druck"-Taste	print screen key
eckige Klammer	square bracket
Einfügen-Taste (Einfg \| Ins)	insert key
Eingabetaste	enter key carriage return
Ende-Taste	end key
Entfernen-Taste (Entf \| Del)	delete (key)
"et"-Zeichen (&)	ampersand
Feststelltaste	caps lock Plural: shift lock
Funktionstaste	function key
geschweifte Klammer	(left / right) curly bracket brace
Gleichheitszeichen	equals
Klammer	Eckig: bracket Rund: parenthesis (Plural: -ses)
Klammeraffe (@)	commercial at at
Komma	comma
Leertaste	space bar
Paragraphenzeichen	paragraph
Pfeiltaste	arrow (key) (left / right / up / down) arrow (key)
Pluszeichen	plus sign
Prozentzeichen	percentage
Punkt	dot stop
Raute (#)	hash
"Rollen"-Taste	scroll key
Rücktaste	backspace
runde Klammer	parenthesis (Plural: -ses)
Schrägstrich	slash backslash forward slash
Semikolon	semicolon
senkrechter Strich (Pipe-Zeichen)	pipe
Sternchen	asterisk
Steuerung (Strg \| Ctrl)	control key
Tastatur	keyboard
Taste	key
Tastenwechsel (Alt)	alternate key
Tiefstrich	underscore
Tilde	tilde
Umschaltsperre	caps lock shift lock
Umschalttaste	shift (key)
Wagenrücklauf (CR)	carriage return
Zahlenfeld-Sperre	num lock (key)

nach oben ▲

WWW-Benutzerarbeitsplatz
abmelden	to log out
als Verlust eingetragen	marked as missing
anmelden	to log in to
ausleihbar	borrowable
Ausleihstatus	loan status
Auswahlmenü	menu Synonyme / spezielle Arten von Menüs: button bar button menu context menu control menu functional menu list of options main menu menu bar options list other options pull-down menu start menu submenu tabbed menu text menu
automatische Verlängerung	automatic renewal process Readers are granted two automatic renewals
Benutzerarbeitsplatz	library record (with self service functions)
Benachrichtigungsschreiben der Bibliothek	library notice
Benutzerkonto-Informationen abrufen	to view / to check your library account / library record / reader's record
bereitgestellt	available for collection
Bibliothekspasswort ändern	to change your library password
Buchrückgabe nötig	return required You have to return the book before or on the date given in the recall notice.
Detailinformation	full record details
E-Mail-Adresse eintragen / löschen	to add/to delete your e-mail address
entliehen am	date borrowed
Fernleihe: Lieferungen / Ausleihe [= Rubrik von Benutzerkonto-Informationen]	inter-library loan(s): deliveries / loans
Handapparat	non-lending collection confined materials
Information [Schalter, Theke]	enquiry desk inquiry desk reference desk information desk
Leihfrist	loan period
Leihfristende	due date
MAB	German exchange format for libraries
Mahnung	overdue notice
Menü	menu Synonyme / spezielle Arten von Menüs: button bar button menu context menu control menu functional menu list of options main menu menu bar options list other options pull-down menu start menu submenu tabbed menu text menu
nicht feststellbar	unavailable
Passwort ändern	to change your library password
Präsenzbestand	non-lending collection confined materials
Rückgabeaufforderung	recall notice
Serie	series
Signatur	shelfmark (shelf mark) classmark (class mark) Amerikanisches Englisch: call number
Signaturanfrage	to check the item status
Standort	location
Trefferanzahl pro Seite / Bildschirm	records per page
verlängern	to renew
Verlängerung	renewal
... Verlängerungen von ... erlaubten	... renewals of a total of ... permitted renewals
vormerken	to reserve to place a reservation
Vormerkung	reservation
Vormerkung	reservation
Vormerkung löschen	to cancel your reservation
Wiederausleihe nötig	Renewal ist required. Please click on shelf mark. On the following screen click on button "Wiederausleihe".

nach oben ▲

Englisch-Deutsch: A bis Z

to acquire	erwerben anschaffen
acquisitions department	Erwerbungsabteilung
to add	hinzufügen ergänzen
added entry	Nebeneintragung
administration charge	Verwaltungsgebühr
affiliated library	Partnerbibliothek
alternate group key	Alternativ-Gruppe (Alt Gr)
alternate key	Tastenwechsel (Alt)
ampersand	"et"-Zeichen (&)
to apologize	sich entschuldigen
apostrophe	Apostroph
application program	Anwendungsprogramm
to apply for	sich anmelden sich bewerben
to argue	streiten
arrival notice	Abholbenachrichtigung
arrow (key)	Pfeiltaste
to assist (someone with something)	(jemand bei etwas) helfen
assistant director	stellvertretender Direktor
asterisk	Sternchen
at (@)	Klammeraffe
at bindery	zum Binden weggegeben
audio cassette	Tonkassette
audio tape	Tonband
author	Autor, Verfasser Innerhalb von Suchmasken: aktiv an einer Veröffentlichung beteiligte Person, in welcher Funktion auch immer
available	bereit fertig
backslash	nach hinter geneigter Schrägstrich
backspace	Rücktaste
bank note	Geldschein
basement	Untergeschoss
to be located ...	sich befinden
to be situated on	sich befinden
bibliographic description	bibliographische Beschreibung
bindery	Buchbinderei
blocked record	gesperrtes Benutzerkonto
book suggestion form	Anschaffungsvorschlag
book(-)stack	Magazin Magazingebäude Regal
to borrow	ausleihen
borrowable	ausleihbar
bound volumes	gebundene Bände
brace	geschweifte Klammer
bracket	eckige Klammer
broadband	Breitband
brochure	Broschüre
busy	allgemein: beschäftigt, viel beschäftigt Telefon: besetzt
button	Knopf

nach oben ▲

cabinet	Schrank
call number	Signatur
call slip	Bestellschein
to cancel	abbrechen unterbrechen abbestellen stornieren einen Arbeitsschritt zurückgehen
caps lock	Feststelltaste Umschaltsperre
carriage return	Wagenrücklauf (CR) Eingabetaste
catalog(ue)	Katalog Bibliothekskatalog Verbundkatalog
catalog(u)ing department	Katalogisierung
cellar archive	Magazin im Keller oder Untergeschoss
change machine	Geldwechselautomat
charge	Gebühr
to check	prüfen feststellen herausfinden
to check out	ausleihen
checkbox (check box)	Auswahlschalter Kontrollfeld Kontrollkästchen Markierungsfeld
christian name	Vorname
city council	Stadtverwaltung
classification	Systematik Aufstellungssystematik
classification number	Notation
classmark / class mark	Signatur
to clear	leeren entfernen Eingabe löschen
to click on	anklicken auf ... klicken
closed stacks	geschlossene(s) Magazin( e)
coin	Münze
to collect	abholen
collection	Sammlung Abholvorgang
collection shelf	Abholregal
colon	Doppelpunkt
comma	Komma
comments and suggestions form	Formular zur Übermittlung von Anregungen und Kritik "Beschwerdebuch"
commercial at	Klammeraffe (@)
confined materials	Präsenzbestand Bestand zur Nutzung innerhalb der Bibliothek
control key	Steuerung (Strg \| Ctrl)
copy	Kopie Exemplar Ausgabe Heft einer Zeitschrift
copy machine	Fotokopierer
copyright	Urheberrecht [Fokus: wirtschaftliche Verwertung]
corporate author	korporativer Verfasser Urheber im Sinne der RAK
corridor	Flur
counter	Theke
cubicle	Kammer Kabine
curly bracket	geschweifte Klammer
current issue	aktuelles Heft einer periodischen Veröffentlichung aktuelle Ausgabe einer periodischen Veröffentlichung

nach oben ▲

dash	Bindestrich
date borrowed	entliehen am ...
date given	zum genannten Termin
to delete	löschen, entfernen
delete (key)	Entfernen-Taste (Entf \| Del)
delivery	Lieferung
delivery options	Versandarten
delivery time	Ausgabezeiten (z.B. an einem Schalter)
deposit	Dauerleihgabe
deposit account	Guthabenkonto
deposit(ory) library	Depositarbibliothek
deputy	Stellvertreter
deputy librarian	stellvertretender Bibliotheksdirektor
to deselect	Markierung entfernen Auswahl rückgängig machen
disability	Behinderung
disability service	Service für Behinderte
disk space	Speicherplatz
to display	anzeigen ausleglen ausstellen präsentieren
document	Dokument Datei
document delivery service	Dokumentlieferdienst
dialog box	Eingabefeld
dot	Punkt
to download	herunterladen
drive	Laufwerk
due date	Leihfristende letzter möglicher Rückgabetag
editor	Herausgeber Chefredakteur
electronic purse	Geldkarte
elevator	Aufzug
end key	Ende-Taste
enquiry desk	Information [Theke, Schalter]
» enter key	Eingabetaste
entrance hall	Foyer
entrance level	Eingangsebene
entry	Eintragung in einem Katalog Eintragung in einer Liste
entry field	Eingabefeld
equals	Gleichheitszeichen
equipment	Ausrüstung Ausstattung
error message	Fehlermeldung
to expand	ausdehnen erweitern weitere Suchbegriffe hinzunehmen
extension number	Durchwahl innerhalb eines Telefon-Hausnetzes
external user	externer Benutzer

nach oben ▲

to familiarize oneself with something	sich vertraut machen mit
fee	Gebühr
to file under	einsortieren unter ablegen unter
filing cabinet	Aktenschrank
fine	Strafgebühr Mahngebühr
first floor	Erdgeschoss
first name	Vorname
floor	Stockwerk Etage
flyer	Handzettel
folio book	Großformat
format	Format [Abmessungen eines Gegenstandes, Datenformat]
forward slash	vorwärts geneigter Schrägstrich
fraudulent use	Missbrauch unbefugte Benutzung
fresher	Erstsemester Studienanfänger neu immatrikulierter Student
freshman (Plural: freshmen)	Erstsemester Studienanfänger neu immatrikulierter Student
full	vollständig ausführlich
full screen	ganzer Bildschirm
full text link	Link zum Volltext Link zur Vollanzeige
general administration	allgemeine Verwaltung
gift and exchange department	Geschenk- und Tauschstelle
government publication	Amtsdruckschrift
graphical user interface	graphische Benutzeroberfläche
ground floor	Erdgeschoss
GUI	graphische Benutzeroberfläche
guide	Führer [Person oder Informationstext]
handout	Handzettel
hard disc	Festplatte
hardware	EDV-Geräte
hash	Raute (#)
head librarian	Direktor einer Bibliothek
head of ...	Leiter einer organisatorischen Einheit oder Arbeitsgruppe
heading	Kopfzeile Ansetzungsform
help / help function / help text	Hilfe Hilfetext
to help (someone with something)	(jemand bei etwas) helfen
helpsheet	Informationsblatt
hit	Treffer
hold request	Vormerkung
to hold the line	nicht auflegen, sondern warten, bis man verbunden wird
holdshelf	Abholregal
host	Anbieter [von Daten oder DV-gestützten Diensten]
hourglass	Sanduhr Eieruhr Stundenglas
to house	unterbringen beherbergen
hyphen	Bindestrich
hyperlink	Link

nach oben ▲

ID card	Ausweis
identity card	Ausweis
in process	in Bearbeitung
info button	Hilfeknopf Hilfe
information department	Information [= Abteilung der Bibliothek]
information desk	Information [Theke, Schalter]
information sheet	Informationsblatt
input device	Eingabegerät
input field	Eingabefeld
inquiry desk	Information [Theke, Schalter]
insert key	Einfügen-Taste (Einfg \| Ins)
intellectual property right	Urheberrecht [Fokus: Schutz des Verfassers gegen Plagiate]
inter(-)library(-)lending (services)	Fernleihe
inter(-)library(-)loan(s) (services)	Fernleihe
internet access port	Internetanschlussdose
internet socket	Internetanschlussdose
internet workstation	Internet-Arbeitsplatz
inverted comma	Apostroph
to issue	ausgeben verbuchen
issue desk	Ausleih- / Ausgabeschalter oder -theke
IT service centre	Zentrum für IT-Dienstleistungen Servicecenter des Rechenzentrums
item	Gegenstand, Sache, Position innerhalb einer Aufzählung oder Liste Teil einer Menge zusammengehöriger Gegenstände
journal display(s)	Zeitschriftenauslage
journal trace request	Suchauftrag für eine Zeitschrift
juvenile book	Jugendbuch
key	Taste
keyboard	Tastatur
keyword	Stichwort

nach oben ▲

last name	Nachname Familienname
to left-click (on)	mit der linken Maustaste anklicken auf ... klicken
legal deposit(ory) library	Pflichtexemplarbibliothek
lending department	Leihstelle Ortsleihe Benutzungsabteilung
lending services	Leihstelle Ortsleihe Benutzungsabteilung
letter of appointment	Ernennungsurkunde
library account	Benutzerkonto
library card	Benutzerausweis
library contacts [directory]	Liste von Ansprechpartnern in der Bibliothek
library director	Direktor einer Bibliothek
library induction	Einführung in die Benutzung der Bibliothek
library notices	Benachrichtigungsschreiben der Bibliothek
library record	Benutzerkonto Benutzerarbeitsplatz mit Servicefunktionen
library regulations	Benutzungsordnung
library tour	Bibliotheksführung
lift	Aufzug
to limit	begrenzen einschränken eingrenzen
loan	Ausleihe Ausleihvorgang
loan period	Leihfrist
loan status	Ausleihstatus Ausleihzustand
location	Standort
lockers	Schließfächer Schließfachanlage
to log in (to)	anmelden Verbindung mit einem Server aufnehmen
to log out	abmelden Verbindung mit einem Server beenden
login box / field / mask	Login-Formular Login-Maske
loo	toilette
lost property office	Fundbüro

nach oben ▲

magnifying glass	Vergrößerungsglas Lupe
main entry	Haupteintragung
main memory	Hauptspeicher
marked as missing	als vermisst registriert
maximise-button	Maximieren-Symbol
meeting point	Treffpunkt
memory capacity	Speicherplatz
menu	Auswahlliste innerhalb einer Benutzeroberfläche
missing item	vermisstes Werk
missing item trace request	Suchauftrag für ein nicht auffindbares Werk
to modify	anpassen verändern modifizieren
multiple	Mehrfach-...
music score	Partitur
non-lending collection	Präsenzbestand
num lock (key)	Zahlenfeld-Sperre
office communication system	Bürokommunikationssystem
official proof of residency	Meldebescheinigung wörtlich: amtliche Bescheinigung des Wohnsitzes
to omit	weglassen
on loan	ausgeliehen
online connection	Online-Verbindung
open access	freier Zugang Freihandaufstellung
open access area	Freihandmagazin
open shelf books	Freihandbücher
open stacks	Freihandmagazin(e)
opening hours	Öffnungszeiten
operating system	Betriebssystem
option	Möglichkeit Punkt innerhalb einer Auswahlliste
order slip	Bestellschein
output device	Ausgabegerät
overdue	überfällig mit überschrittener Leihfrist
overdue notice	Mahnung wegen Überschreitung der Leihfrist

nach oben ▲

printer

page down key	Bild ab-Taste (Bild ↓ \| Pgdn)
page up key	Bild auf-Taste (Bild ↑ \| Pgup)
paper jam	Papierstau
paragraph	Paragraph Paragraphenzeichen
parenthesis (Plural: -ses)	runde Klammer
payment options	Zahlungswege
payphone	Telefon [Münz- oder Kartentelefon]
pay(-)per(-)view	Einzelabrechnung für das Öffnen oder Herunterladen eines Dokumentes
PC cluster	Rechnerpool Rechnerraum CIP-Insel
per	pro Beispiele: records per page hundred per cent
percentage	Prozentzeichen
periodicals department	Zeitschriftenstelle
peripherals	Peripheriegeräte
permanent loan	Dauerleihgabe Dauerausleihe
to permit	erlauben gestatten
personal name	Personenname
photocopier	Fotokopierer
to pick	auswählen aussuchen
pipe	senkrechter Strich (Pipe-Zeichen)
to place a reservation	vormerken
place of publication	Verlagsort
plug	Stecker
plus sign	Pluszeichen
pointer	Mauszeiger
to print out	ausdrucken
print screen	"Druck"-Taste
Drucker
public relations	Öffentlichkeitsarbeit
publication year	Erscheinungsjahr
publisher	Verlag Verleger
to purchase	kaufen erwerben
to put through to	verbinden mit [Telefonanlage]
question	Frage
quotation	Zitat [im Sinne der wörtlichen Wiedergabe einer Textstelle]
quotation mark(s)	Anführungszeichen

nach oben ▲

radio button	Auswahlschalter Kontrollfeld Kontrollkästchen Markierungsfeld
railing	Geländer Brüstung Absperrung
reader instruction	Benutzerschulung
reader services department	Benutzungsabteilung
reader's record	Benutzerkonto
reader's ticket	Benutzerausweis
reading pistol	Lesepistole
reading room	Lesesaal
ready	fertig bereit bereitgestellt
recall notice	Rückgabeaufforderung
recent edition	aktuelle Auflage
recent(ly)	aktuell neu Neu- kürzlich
recently used files list	Liste der zuletzt geöffneten Dateien
record	Titelaufnahme Kurztitel Dokumentbeschreibung
reference	Literaturangabe Fußnote Zitierstelle
reference collection	Handapparat Nachschlagewerke
reference department	Information [= Abteilung der Bibliothek]
reference desk	Information [Theke, Schalter]
to register	sich anmelden sich eintragen sich registrieren lassen auflisten
registration office	Meldestelle
to renew	verlängern
renewal	Verlängerung
replacement	Ersatzbeschaffung
replacement card	Ersatzausweis
request form	Bestellschein
to require	nötig sein erforderlich sein
reservation	Vormerkung
reserve material	Semesterapparat
to reshelf	zurückstellen wieder in das Regal/Magazin stellen
reshelving area / bay	Vorsortierbereich
restrooms	Toiletten
results list	Trefferliste Suchergebnis Ergebnisliste
return	Rückgabe
return date	Rückgabetag Ende der Leihfrist
to right-click (on)	mit der rechten Maustaste anklicken Kontextmenü mit der rechten Maustaste öffnen
rush service	Eildienst

nach oben ▲

screen	Bildschirm
screen message	Meldung (des Programms oder Betriebssystems) auf dem Bildschirm
scroll key	"Rollen"-Taste
search	Suche Recherche Datenbankrecherche
search box	Eingabefeld
search field	Eingabefeld
strong>to search for	suchen nach
secondary entry	Nebeneintragung
to select	wählen auswählen ankreuzen
self(-)help area	Selbstbedienungsbereich
self-issue machine / facility	Selbstverbuchungsgerät
self-return machine / facility	Selbstbedienungs-Buchrückgabegerät
self-service issue machine / facility	Selbstverbuchungsgerät
self-service return machine / facility	Selbstbedienungs-Buchrückgabegerät
semicolon	Semikolon
serial	zeitschriftenartige Reihe fortlaufendes Sammelwerk
series	Schriftenreihe
service hours	Öffnungszeiten einzelner einzelner Bereiche / Schalter
settings	Benutzereinstellungen
sheet	Blatt
shelf (Plural: shelves)	Regal
shelfmark / shelf mark	Signatur
shelver	Magaziner
shelving area	Magazin
shelving assistant	Magaziner
shift (key)	Umschalttaste
shift lock	Feststelltaste Umschaltsperre
short loan	Kurzausleihe
short title	Kurztitel
silent area	Ruhezone
sign-up box / field	Anmelde-Formular Login-Formular Anmelde-Maske Login-Maske
single quotation mark	Apostroph
single sheet feed	Einzelblatteinzug
size indicator	Formatkennzeichen innerhalb der Signatur
slash	Schrägstrich
sleeve	Schutzumschlag eines Buches
smart card	mit einem beschreibbaren elektronischen Speicher versehene Ausweiskarte
socket	Steckdose
space bar	Leertaste
square bracket	eckige Klammer
staff	Personal einer Einrichtung
staff terminal	Dienstarbeitsplatz [Computer]
stairwell	Treppenhaus
status	Zustand Status
stop	Punkt
storage capacity	Speicherplatz
student ID card	Studentenausweis
student identity card	Studentenausweis
student registration card	Studentenausweis
study carrel	Arbeitskabine
subject heading	Schlagwort nach einem Regelwerk erstellte genormte Inhaltsbeschreibung
subject librarian	Fachreferent für die Literaturauswahl zuständiger Bibliothekar
to submit	abschicken
surcharge	Aufschlag Nachzahlung
surname	Nachname Familienname

nach oben ▲

temporary reserve collection	Semesterapparat
text box	Eingabefeld
text field	Eingabefeld
textbook	Lehrbuch
thesis (Plural: theses)	Schriftliche Hausarbeit zur Erlangung eines akademischen Grades Dissertation
to tick a box	Kästchen in einem Formular markieren
tick box (tickbox)	Auswahlschalter Kontrollfeld Kontrollkästchen Markierungsfeld
tilde	Tilde
trace request	Suchauftrag
training session	Schulung [= einzelne Veranstaltung]
transmission	Übertragung Datenübertragung
transmission error	Übertragungsfehler Datenübertragungsfehler
transmission problem	Übertragungsproblem Datenübertragungsproblem
truncation	Verwendung eines Platzhalters bei der Suche in einer Datenbank. Überwiegend verwendet für Platzhalter am Ende einer Zeichenkombination.
turnaround time	Durchlaufzeit Lieferzeit
tutorial	umfangreicher Informationstext oder Kurs zum Selbststudium
type	Art Sorte Typ Form
unavailable	nicht lieferbar nicht erhältlich nicht machbar nicht herauszufinden
underscore	Tiefstrich
unfulfilled	unerledigt noch offen
uniform title	Einheitssachtitel
university librarian	Leiter einer Universitätsbibliothek
user education	Benutzerschulung
vending machine	Verkaufsautomat
to view	ansehen durchsehen eine Datei am Bildschirm öffnen
voice detection	Spracherkennung
waste (paper) basket	Mülleimer Abfalleimer (Papierkorb)
wildcard	Trunkierungszeichen. Bezeichnet in der Regel einen Platzhalter für ein bis zwei Zeichen.
window	Fenster Programmfenster Dateifenster
wireless LAN / wireless local area network	drahtloses lokales Rechnernetz
WLAN access point	WLAN-Zugangspunkt
WLAN hotspot	WLAN-Zugangspunkt
work contract	Arbeitsvertrag
working memory	Arbeitsspeicher
workstation	Computerarbeitsplatz mit Netzwerkanbindung

Universitätsbibliothek

Englisch für Auskunft und Benutzung: Vokabularium

Englisch für Auskunft und Benutzung: Vokabularium

Deutsch-Englisch: A bis Z

Deutsch-Englisch: Thematische Vokabellisten

Englisch-Deutsch: A bis Z

Deutsch-Englisch: A-Z

Deutsch-Englisch: Thematische Vokabellisten

Englisch-Deutsch: A bis Z

Bibliotheksportal